吴雨珊

上海海关学院

摘要(Abstract)：

在跨文化传播日益频繁、中国文化国际影响力持续提升的背景下，语言作为文化传播的核心载体，发挥着不可替代的作用。英语汉源词作为汉语词汇进入英语体系的特殊存在，既是中西文化碰撞融合的产物，也是中国概念走向世界的重要媒介。本研究以权威英语单语词典为对象，探究汉源词的收录情况与传播特征，尝试厘清其转译偏差成因，揭示文化、媒介等关键影响因素。希望本研究能够为推动中国概念精准传播提供一定的语言学路径与实践参考。

关键词(KeyWords)：

汉源词；英语单语词典；收录情况；中国概念

参考文献(References)：

［1］汪榕培，常骏跃.英语词汇中汉语借词的来源［J］.四川外语学院学报，2001，（04）：70-73. 

［2］陈胜利.英语中的汉语借词研究［D］.苏州大学，2014. 

［3］杨莉.从汉语借词分析中国英语词汇层面特征［J］.大连理工大学学报（社会科学版），2010，31（02）：121-124. 

［4］顾菊华.英语中汉语借词的文化渊源和语言特征探究［J］. 安庆师范学院学报（社会科学版），2006，（06）：61-63+70. 

［5］黄焰结.从 silk（888）到taikonaut（2003）——英语中汉语借词的社会文化研究［J］.天津外国语学院学报，2005，（04）：16-21. 

［6］ You Z， Kiaer J， Ahn H.Growing East Asian words in English ［J］. English Today， 2020，36（2）:17-34. 

［7］陶岳炼，顾明华.英语中汉语借词的社会文化渊源及其语法、语用特征［J］.外语与外语教学，2001，（11）：9-10+32.