王雪燕

西安石油大学

摘要(Abstract)：

电影作为文化传播的载体，深度融合了语言、声音、视觉、动作等多重符号模式，因而具有鲜明的多模态特征。作为悬疑喜剧类主流影片，《唐探1900》为中华文化“走出去”搭建了桥梁，塑造出面对重重困难仍坚韧不拔的中国形象。本文从文化、语境、内容与表达四个维度，运用多模态话语分析视角剖析该片字幕翻译，进一步验证了多模态话语分析在语言与非语言模式转化中的重要作用。

关键词(KeyWords)：

多模态话语分析；《唐探1900》；字幕翻译

参考文献(References)：

［1］陈楠楠.多模态话语分析视角下影视字幕翻译［J］.文学教育（上），2020（8）：134-135. 

［2］张德禄.多模态话语分析综合理论框架探索［J］.中国外语，2009，6（1）：24-30. 

［3］靳亚铭.主旋律与类型片的接合：《唐探1900》的跨边界文本［J］.电影文学，2025（7）：117-121.