刘奕仰

英国马恩毛协进研究中心

摘要(Abstract)：

医学翻译作为连接全球医学知识共同体的桥梁，其研究与实践正经历深刻变革。本文系统梳理医学翻译领域面临的挑战，包括术语准确性、文化适配性及文本复杂性三重难题；继而分析AIGC技术与神经机器翻译对行业生态的重塑，揭示“机器翻译+人工后编辑”模式如何催生翻译角色的重新定位；进而论证在技术赋能背景下，医学翻译人才的培养需走向“外语+医学+技术”的复合型路径。研究认为，医学翻译的未来不在于人机替代，而在于构建深度融合的协同生态。

关键词(KeyWords)：

医学翻译；人智协同；术语管理；跨文化适配；翻译人才培养

参考文献(References)：

［1］兰洋，周慧男，张晨曦.AIGC 技术在医学翻译中的应用研究［C］//东北亚语言学文学与翻译专题征稿论文集，2025. 

［2］朱珊.破圈之旅与技术之力：医学翻译智能化应用研究［R］.广西医科大学外国语学院学术讲座，2026. 

［3］俞德海.新世纪以来国内医学翻译研究回顾与展望——基于核心期刊发文的分析［J］.福建医科大学学报（社会科学版）， 2022，23（5）：59-64. 

［4］朱青，赵世忠.功能对等理论视角下医药文本的翻译实践研究［J］.现代语言学，2026，14（1）：78-84.