白天宇

南昌工学院

摘要(Abstract)：

分属印欧语系和汉藏语系的英语和汉语是当前全球范围内使用最广泛的两种语言，两种语言在句子构建上的差异为英汉互译工作带来了系统上的挑战。英语属于主语突出（Subject-Prominent）和形合（Hypotaxis）语言，结构严谨的句子使其关系连接逻辑紧密；而汉语在话题突出（Topic-Prominent）和意合（Parataxis）的特点使其拥有了松散的句子结构，强调语义间的连贯。本文旨在以英汉两种语言在“主语/话题突出”和“形合/意合”两个维度的句法结构差异为切入点，探讨译者在英汉互译时相对应可采取的策略，结合功能对等理论、翻译目的论及生态翻译学三种常见的翻译理论，梳理出一系列应对策略，包括主语选择与重构、句子拆分与合并、显化与隐化、词性转换等，有效地提升了英汉常用语译文的准确性与自然度。

关键词(KeyWords)：

话题突出；主语突出；句子结构；形合；意合；翻译策略

参考文献(References)：

［1］ Li C N ， Thompson S A .Subject and Topic: A New Typology of Language［J］. 1976. 

［2］胡庚申，陈怡飞，李晓晓.生态翻译学与西方翻译理论比较研究的新思考——三论生态翻译学的“异”和“新”［J］.中国外语，2025，22（05）：91-97. 

［3］李绍鹏，杨连瑞.语篇视角的汉英中介语话题突出现象研究［J］.外国语（上海外国语大学学报），2013，36（06）：63-71.